Charla organizada por la Comisión de Interpretación del CTPCBA.
Dictada por la Dra. Trad.ᵃ Públ.ᵃ Verónica Pérez Guarnieri.
La pandemia y el confinamiento obligaron a los profesionales a adaptarse a las nuevas circunstancias. Trabajar a distancia exige una reinvención de los métodos de trabajo porque no todos —los intérpretes y los participantes— tienen la posibilidad de estar presentes en el mismo lugar.
Si bien muchos colegas perciben como traumática la experiencia de interpretar a distancia, estos nuevos entornos de trabajo desafían las competencias del profesional y conllevan una excelente oportunidad para investigar sobre nuevas técnicas y modalidades.
Por esta razón, en este seminario exploraremos los siguientes contenidos:
- Modalidades de interpretación a distancia.
- Los avances en la tecnología que han hecho más factibles las modalidades de la interpretación a distancia.
- Las preocupaciones sobre los efectos de esas modalidades en la calidad del servicio y en la salud y el bienestar de los intérpretes.
- Equipamiento tecnológico necesario.
- Interpretación in extremis (con un compañero de cabina en otra ubicación).
- El Grupo de Trabajo sobre Interpretación a Distancia (TFDI) de AIIC y el Observatorio de Interpretación de distancia de ADICA.
- Recomendaciones y directrices para los intérpretes y sus empleadores o clientes que consideren la posibilidad de recurrir a la teleconferencia o a la interpretación a distancia.
- Recorrido por las diferentes plataformas de interpretación a distancia. Ejemplos, comparación y casos prácticos.
Transmisión por Videoconferencia.
Fecha y horario: lunes 24 de agosto de 18.30 a 20.30.
Inscripción: en línea, en https://bit.ly/2WlGAr0.
Actividad no arancelada, exclusiva para los matriculados del CTPCBA. Cupos limitados.
IMPORTANTE:
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación de Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
